시작하기
Windows에 설치
MiuWave는 Windows 10과 11에서 실행됩니다. 설치 프로그램에 아직 코드 서명이 없어 처음 실행할 때 SmartScreen이 확인을 요청하는데, 이는 정상입니다.
MiuWave는 아직 출시되지 않았습니다. 아래 단계는 출시 예정인 설치 프로그램을 기준으로 설명합니다.
요구 사항
- Windows 10 이상.
- WebView2 Runtime(Windows 10/11에는 대부분 이미 설치되어 있습니다).
- 사용 가능한 엔진: Soniox(API 키, 시간당 ~$0.12), OpenAI Realtime(API 키, 시간당 ~$4) 또는 SenseVoice. SenseVoice는 Windows용 오프라인 엔진으로 음성 인식에 키가 필요 없고 약 163 MB 모델을 한 번 다운로드합니다. Local MLX는 Apple Silicon Mac에서만 실행됩니다.
설치 단계
- 설치 프로그램 다운로드
릴리스 페이지에서
MiuWave_<ver>_x64-setup.exe를 다운로드합니다. - SmartScreen 통과 Windows의 PC 보호 화면이 나타나면 추가 정보를 클릭한 다음 실행을 클릭합니다.
- 설치 프로그램 실행 Next를 클릭하고 기본 설치 폴더를 그대로 둔 채 완료될 때까지 Next를 클릭합니다. Run MiuWave에 체크하고 Finish를 클릭합니다.
- 번역 모드 선택과 둘러보기 처음 실행하면 번역 모드를 고르라는 화면이 나오고, 이어서 짧은 앱 내 둘러보기가 주요 버튼을 안내합니다.
- API 키 입력 후 시작 Cài đặt(설정, Ctrl ,) → Engine dịch(번역 엔진)을 열고 키를 붙여 넣은 뒤 Test를 클릭합니다. 키 발급 방법은 macOS와 같습니다. API 키 발급을 참고한 다음 빠른 시작을 따라 하세요.
Hệ thống(시스템) 소스는 가상 케이블을 설치하지 않고도 PC에서 재생되는 모든 소리를 캡처합니다(WASAPI 사용). Mic 소스는 마이크를 듣고, Cả hai(둘 다)는 두 소리를 섞습니다. 키는 Windows 자격 증명 관리자에 저장됩니다.
화면 캡처 번역용 OCR 언어 팩
Chụp màn hình để dịch(화면 캡처해서 번역; F3 또는 ⋯ → Chụp màn hình để dịch)는 Windows에 내장된 OCR을 사용하므로 OCR 팩이 설치된 언어만 읽을 수 있습니다. 팩이 없으면 앱에 “Windows chưa có gói OCR cho ngôn ngữ này…”(Windows에 이 언어의 OCR 팩이 없습니다)가 표시됩니다. 추가하는 방법:
- Windows 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역을 엽니다.
- 언어 추가를 클릭하고 읽어야 할 언어(예: 일본어)를 선택합니다.
- 선택적 기능에서 광학 문자 인식이 체크되어 있는지 확인하고 설치합니다.
- 다시 캡처합니다.
OCR 언어는 원본 언어를 따르며, Cài đặt(설정) → Dịch nhanh(Quick Translate) → Ngôn ngữ chữ trong ảnh(이미지 속 텍스트 언어)에서 따로 지정할 수 있습니다.
Windows 단축키
| 키 | 동작 |
|---|---|
| Ctrl Enter | 시작 / 중지 |
| Ctrl , | 설정 열기 |
| Esc | 설정 닫기 |
| Ctrl 1 / 2 / 3 | 오디오 소스 시스템 / 마이크 / 둘 다 |
| Ctrl T | 번역 읽어 주기(TTS) 켜기/끄기 |
| Ctrl P | 창을 다른 창 위에 고정 |
| Ctrl Shift L | 클릭 통과 끄기 |
| F2 · F3 | Quick Translate · 화면 캡처 번역(설정 → Quick Translate에서 변경) |
업데이트
새 버전이 있으면 Cài đặt(설정) 버튼에 점이 표시됩니다. Cài đặt(설정) → Giới thiệu(정보)를 열고 Download & Install을 클릭하면 앱이 자동으로 다시 시작되므로 설치 프로그램을 직접 다운로드할 필요가 없습니다.