はじめに
Windows へのインストール
MiuWave は Windows 10 と 11 で動作します。インストーラーにはまだコード署名がないため、初回実行時に SmartScreen の確認が表示されますが、これは想定どおりの動作です。
MiuWave はまだリリースされていません。以下の手順は今後提供されるインストーラーについての説明です。
動作要件
- Windows 10 以降。
- WebView2 Runtime（Windows 10/11 には通常インストール済みです）。
- 使用できるエンジン：Soniox（API キー、約 $0.12/時間）、OpenAI Realtime（API キー、約 $4/時間）、または SenseVoice（Windows で使えるオフラインエンジン。音声認識にキーは不要で、初回のみ約 163 MB のモデルをダウンロード）。Local MLX は Apple Silicon の Mac でのみ動作します。
インストール手順
- インストーラーをダウンロードする
リリースページから
MiuWave_<ver>_x64-setup.exeをダウンロードします。 - SmartScreen で実行を許可する WindowsによってPCが保護されましたという画面が表示されたら、詳細情報をクリックし、実行をクリックします。
- インストーラーを実行する Next をクリックし、インストール先フォルダーは既定のまま、完了するまで Next をクリックします。Run MiuWave にチェックを入れて Finish をクリックします。
- 翻訳モードを選んでツアーを見る 初回起動時は翻訳モードの選択を求められ、続いてアプリ内の短いツアーで主なボタンを案内します。
- API キーを入力して開始する Cài đặt（設定、Ctrl ,）→ Engine dịch（翻訳エンジン）を開き、キーを貼り付けて Test をクリックします。キーの取得方法は macOS と同じです。API キーの取得を参照し、その後クイックスタートに進んでください。
Hệ thống（システム）ソースは、仮想オーディオケーブルをインストールしなくても、PC で再生中のすべての音声を（WASAPI 経由で）取り込みます。Mic ソースはマイクの音声を聞き取り、Cả hai（両方）は両方をミックスします。キーは Windows の資格情報マネージャーに保存されます。
スクリーンショット翻訳用の OCR 言語パック
Chụp màn hình để dịch（スクリーンショットで翻訳。F3、または ⋯ → Chụp màn hình để dịch）は Windows 内蔵の OCR を使うため、OCR パックがインストールされている言語しか読み取れません。パックがない場合、アプリに 「Windows chưa có gói OCR cho ngôn ngữ này…」（この言語の OCR パックが Windows にありません…）と表示されます。追加するには：
- Windows の設定 → 時刻と言語 → 言語と地域を開きます。
- 言語の追加をクリックし、読み取りたい言語（たとえば日本語）を選びます。
- オプション機能で光学式文字認識にチェックが入っていることを確認して、インストールします。
- もう一度キャプチャします。
OCR の言語は入力言語に従います。Cài đặt（設定）→ Dịch nhanh（クイック翻訳）→ Ngôn ngữ chữ trong ảnh（画像内の文字の言語）で個別に設定することもできます。
Windows のキーボードショートカット
| キー | 操作 |
|---|---|
| Ctrl Enter | 開始／停止 |
| Ctrl , | 設定を開く |
| Esc | 設定を閉じる |
| Ctrl 1 / 2 / 3 | 音声ソースをシステム／マイク／両方に切り替え |
| Ctrl T | 翻訳の読み上げ（TTS）のオン／オフ |
| Ctrl P | ウィンドウを他のウィンドウより手前に固定 |
| Ctrl Shift L | クリックスルーをオフにする |
| F2 · F3 | クイック翻訳 · スクリーンショット翻訳（設定 → クイック翻訳で変更できます） |
アップデート
新しいバージョンがあると、Cài đặt（設定）ボタンにドットが表示されます。Cài đặt → Giới thiệu（情報）を開いて Download & Install をクリックすると、アプリが自動で再起動します。インストーラーを手動でダウンロードする必要はありません。