サポート
アプリの設定
設定は、上部バーの歯車ボタンまたは ⌘ ,（Windows：Ctrl ,）で開きます。メインページでは、すべての項目が 6 枚のカードにまとめられています。
6 枚の設定カード
| カード | 内容 | 関連ページ |
|---|---|---|
| Engine dịch（翻訳エンジン） | Engine、Test ボタン付きの Soniox / OpenAI / Qwen の API キー、Translation Type（One-way / Two-way）、Dịch bằng（翻訳に使うエンジン）、Source、Target、Language A/B、Strict language detection、Endpoint Delay、Audio Source、Cảnh báo phiên dài（長時間セッションの警告）、Context | エンジンの選び方、リアルタイム翻訳 |
| Giọng đọc (TTS)（読み上げ） | Provider、Thiết bị phát（出力デバイス）、音声、速度、各プロバイダーのキー | 読み上げ |
| Dịch nhanh（クイック翻訳） | クイック翻訳とスクリーンショット（OCR）のショートカット、Ngôn ngữ chữ trong ảnh（画像内の文字の言語）、Dịch sang（翻訳先）、Engine hiển thị（表示するエンジン）、DeepL / Gemini のキー、OpenAI のモデル、Ollama | クイック翻訳と OCR |
| AI Companion | Nguồn AI（AI ソース）、Ngôn ngữ trả lời（回答の言語） | AI Companion |
| Hiển thị（表示） | Opacity、Font Size、Max Lines、Show original text、Thư mục lưu phiên（セッションの保存フォルダー）、Khởi động（起動） | セッションの保存フォルダー |
| Giới thiệu（情報） | バージョン、アップデート、GitHub へのリンク、不具合の報告 | アップデート |
‹ Cài đặt（‹ 設定）でメインページに戻り、Lưu và đóng（保存して閉じる）で保存し、Esc で閉じます。
API キーとキーチェーン
- キー欄の横のステータスマークは、キーの形式が正しいかどうかを示します。Test をクリックすると、プロバイダーへの実際の接続を確認できます。有効なキーがないエンジンは一覧で薄く表示されます。
- API キーは
settings.jsonではなく、macOS のキーチェーン／Windows の資格情報マネージャーに保存されます。以前のバージョンのキーは初回起動時に移行されるので、入力し直す必要はありません。 - キーチェーンへのアクセスが拒否された場合、アプリは警告を表示し、アプリを閉じるまでの間だけキーを保持します。キーをプレーンテキストのファイルに書き込むことはありません。
ログイン時に開く
Cài đặt（設定）→ Hiển thị（表示）→ Khởi động（起動）→ Mở MiuWave khi đăng nhập máy（ログイン時に MiuWave を開く）：ログインするとアプリが最小化された状態で開きます。翻訳が自動で始まることはありません。
表示
- Opacity：ウィンドウの透明度。
- Font Size：12〜140 px。Max Lines：画面に残す行数。
- Show original text：翻訳の上に原文を表示します（Aa メニューにもあります）。
- 上部バーのボタンでライトテーマとダークテーマを切り替えられ、選択は記憶されます。
アップデート
MiuWave にはアップデーターが内蔵されています。新しいバージョンがあると、Cài đặt（設定）ボタンにドットが表示されます。Cài đặt → Giới thiệu（情報）を開いて Download & Install をクリックすると、アプリがアップデートをダウンロードし、新しいバージョンで再起動します。Updates から手動でアップデートを確認することもできます。
MiuWave に名前が変わる前からアプリを使っていた場合も、設定、保存済みのセッション、macOS の権限はそのまま引き継がれます。