はじめに
5 ステップで最初のセッション
アプリをインストールしたら、次の 5 つのステップで最初の翻訳を画面に表示してみましょう。
画面上の表示はアプリのとおりに記載し、その後に日本語の意味を添えています。例：Cài đặt（設定）。スクリーンショットはベトナム語の画面です。
- 翻訳モードを選ぶ
最初のセッションの前に、Chọn chế độ dịch（翻訳モードの選択）画面に 3 つの選択肢が表示されます。Tiêu chuẩn（標準：Soniox / Local / SenseVoice、約 $0.12/時間）、OpenAI Realtime（約 $4/時間）、Qwen LiveTranslate Flash（無料プレビュー、テキストのみ）です。迷ったら Tiêu chuẩn（標準）を選んでください。モードは上部バーからいつでも切り替えられます。
初回起動時の翻訳モード画面。 - API キーと言語を入力する
Cài đặt（設定）→ Engine dịch（翻訳エンジン）を開きます。Engine を選び、キー（たとえば Soniox API Key）を貼り付けて Test をクリックします。Source（わからなければ Auto-detect のまま）と Target（たとえば English）を選びます。Lưu và đóng（保存して閉じる）をクリックします。
- 音声ソースを選ぶ
Dịch trực tiếp（リアルタイム翻訳）画面で、パソコンで再生中の音声（動画、会議）を翻訳するなら Hệ thống（システム）、マイクの音声を翻訳するなら Mic、ビデオ通話なら Cả hai（両方）を選びます。
- 開始をクリックする
Bắt đầu（開始。Mac は ⌘ ↩、Windows は Ctrl Enter）をクリックし、動画を再生するか会議に参加します。翻訳は Bản dịch（翻訳）ラベルのすぐ下に表示され、ステータス横の時計がセッション時間を計ります。休憩するときは Tạm dừng（一時停止）、再開するときは Tiếp tục（再開）をクリックします。Kết thúc（終了）をクリックすると停止してセッションを保存します。
翻訳セッションの実行中。 - 表示を調整する
下部バーの Aa ボタンを開くと、Cỡ chữ（文字サイズ）と Màu chữ（文字色）を変更したり、Xem nguyên văn và bản dịch（原文と翻訳を表示、2 カラム）や Phụ đề nổi（Live Caption）をオンにしたりできます。詳しくはリアルタイム翻訳をご覧ください。
アプリ内ツアー
初回起動時の翻訳モード画面のすぐ後に、MiuWave は短いツアーを表示します。各カードが 1 つのボタン（エンジン、キー、音声ソース、Bắt đầu（開始）、Aa、AI、⋯）を強調表示します。Tiếp（次へ）で次のカードに進み、← → で移動、Esc でスキップできます。
もう一度見たいときは、下部バーの ⋯ メニュー（Thao tác khác、その他の操作）を開き、Hướng dẫn nhanh（クイックガイド）を選びます。
初めて使うときのヒント
- Mac で Hệ thống（システム）ソースを聞いているのに文字が出ない場合は、画面とシステムオーディオの録音の権限を確認してください。
- 2 か国語の会議：Translation Type で Two-way を、ソースで Cả hai（両方）を選びます。双方向翻訳をご覧ください。
- 翻訳を音声で聞きたい場合は、Đọc bản dịch（翻訳を読み上げ。⌘ T / Ctrl T）をクリックします。読み上げ（TTS）をご覧ください。
- すべてのセッションはライブラリに自動で保存されます。