Tính năng

Dịch trực tiếp

Màn hình chính của MiuWave. Chọn nguồn âm thanh, bấm Bắt đầu, và bản dịch chạy theo lời nói.

Bố cục màn hình

Thanh trên: Cài đặt, nút đổi giao diện sáng/tối, các tab Dịch trực tiếp · Đọc · Thư viện · AI, nhóm engine Tiêu chuẩn · OpenAI · Qwen, và nút Ghim cửa sổ nổi.
Trạng thái: ví dụ Sẵn sàng, cạnh đó là đồng hồ phiên và các nút nguồn âm thanh.
Vùng bản dịch: nhãn Bản dịch và cặp ngôn ngữ nguồn → đích nằm ngay cạnh nội dung.
Thanh dưới: nút Aa, Bắt đầu, Tạm dừng, Đọc bản dịch và menu ⋯.

Nguồn âm thanh: Hệ thống, Mic, Cả hai

Nguồn	Nghe gì	Phím tắt
Hệ thống	Mọi âm thanh đang phát trên máy: video, podcast, cuộc họp	`⌘`/`Ctrl` `1`
Mic	Giọng nói qua micro	`⌘`/`Ctrl` `2`
Cả hai	Trộn âm thanh hệ thống và micro, nên hai người cùng nói vẫn được chép lời	`⌘`/`Ctrl` `3`

Trên Mac, nguồn Hệ thống cần quyền Ghi màn hình và âm thanh hệ thống.

Dịch hai chiều

Dịch cuộc trò chuyện giữa hai ngôn ngữ cùng lúc, hợp với cuộc họp song ngữ. App nhận ra ai đang nói và dịch sang ngôn ngữ còn lại.

Chọn nguồn Cả hai (âm thanh hệ thống + micro) cho Zoom, Google Meet, MS Teams.
Cài đặt → Engine dịch → Translation Type: chọn Two-way.
Chọn Language A và Language B. Lời nói ở ngôn ngữ A được dịch sang B và ngược lại; ngôn ngữ khác chỉ được chép lời, không dịch.

Đọc bản dịch tự tắt ở chế độ hai chiều

Để tránh vòng lặp (loa phát → micro thu lại → dịch lại), TTS bị tắt khi dịch hai chiều. Two-way không dùng được với OpenAI Realtime và Qwen; trên macOS dùng Soniox hoặc Local, trên Windows dùng Soniox.

Menu Aa: cỡ chữ, màu chữ, hai cột

Nút Aa ở thanh dưới gom các tuỳ chọn hiển thị:

Cỡ chữ: nút A− / A+. Trong Cài đặt → Hiển thị, Font Size lên tới 140 px — hữu ích khi trình chiếu.
Màu chữ: mặc định, san hô hoặc xanh lam, đều dễ đọc trên nền tối và sáng.
Xem nguyên văn và bản dịch: chuyển sang hai cột, câu gốc bên trái, bản dịch bên phải; mỗi cột cuộn riêng.
Câu gốc trên bản dịch: câu gốc nhỏ và mờ hơn nằm trên bản dịch, như phụ đề song ngữ (mặc định bật; không có với Qwen).
Phụ đề nổi và Bấm xuyên qua: xem bên dưới.

Chế độ hai cột: câu gốc ở cột trái, bản dịch ở cột phải. — Xem nguyên văn và bản dịch song song.

App tự cuộn chỉ khi bạn đang ở cuối danh sách: cuộn lên đọc lại thì không bị kéo xuống. Giao diện sáng/tối đổi bằng nút mặt trời/mặt trăng trên thanh trên và được ghi nhớ.

Màn hình Dịch trực tiếp ở giao diện sáng. — Giao diện sáng.

Ghim cửa sổ, ghim đoạn và sao chép

Ghim cửa sổ: MiuWave mở như cửa sổ thường. Bấm Ghim cửa sổ nổi (⌘/Ctrl P) để giữ nó trên các cửa sổ khác; lựa chọn được ghi nhớ.
Sao chép: bôi đen chữ để sao chép ngay khi đang dịch, ở cả một cột và hai cột. Chữ mới không xoá vùng bạn đang chọn (app chờ tối đa 5 giây). Mỗi đoạn còn có nút sao chép khi rê chuột.
Ghim đoạn: nút Ghim đoạn này cạnh nút sao chép giữ đoạn đó trên một thanh phía trên bản ghi (thấy ba đoạn, cuộn ngang để xem thêm), kể cả khi chữ đã trôi đi. Đoạn đã ghim được đánh dấu ★ trong phiên đã lưu. Bấm Bỏ ghim để gỡ.
Menu ⋯: Xem toàn bộ phiên (mọi đoạn của phiên đang chạy, có tìm kiếm, Sao chép tất cả, Lưu thành .txt), Sao chép bản ghi, Xóa nội dung đang hiển thị, Thu gọn thanh công cụ, Tự ẩn thanh công cụ và Hướng dẫn nhanh.

Phụ đề nổi và Bấm xuyên qua

Phụ đề nổi (Live Caption) là một cửa sổ phụ đề nhỏ chỉ hiện bản dịch mới nhất bằng chữ lớn có viền, đọc được trên mọi video. Bật từ menu Aa.

Kéo đi bất cứ đâu, kéo góc để đổi kích thước. Vị trí và kiểu hiển thị được ghi nhớ.
Rê chuột lên phụ đề để chỉnh: A− / A+, Nền (độ đậm nền), Câu gốc, Bấm xuyên qua, Ẩn MiuWave (ẩn cửa sổ chính) và nút đóng.
Bấm xuyên qua: cú bấm đi xuyên qua MiuWave và phụ đề tới video hoặc app phía sau, nên bạn vẫn tạm dừng, tua được trong khi phụ đề nằm trên cùng. Bật từ menu Aa hoặc trên phụ đề; nhấn ⌘ ⇧ L (Windows: Ctrl Shift L) để tắt.

Cửa sổ Phụ đề nổi hiện một dòng bản dịch chữ lớn trên nền tối. — Phụ đề nổi nằm trên một video.

Đồng hồ phiên và cảnh báo phiên dài

Đồng hồ hh:mm:ss cạnh trạng thái đếm thời gian đang dịch và tiếp tục đếm qua Tạm dừng / Tiếp tục.

Engine cloud vẫn tính phí khi không ai nói. Với Cảnh báo phiên dài (Cài đặt → Engine dịch; chọn Tắt hoặc Im lặng 15, 30, 60, 120 phút; mặc định 60 phút), sau khoảng im lặng đó app hiện hộp Phiên vẫn đang chạy với hai nút Tiếp tục và Dừng. Không trả lời trong 5 phút, phiên tự dừng. Không áp dụng cho Local.

Ngữ cảnh và thuật ngữ

Trong Cài đặt → Engine dịch → Context, thêm General context, Transcription terms (mỗi dòng một từ chuyên ngành), Background text và Translation terms (nguồn → đích) để dịch chính xác hơn, ví dụ:

Original sin = Tội nguyên tổ
Christ = Kitô
Pneumonia = Viêm phổi